GANGA II, ‘materia que acompaña los minerales y se la separa de ellos como inútil’, del fr. gangue íd., y éste del alem. gang ‘filón metálico’, propiamente ‘marcha, andadura’ y luego ‘camino’.
En francés, desde 1701. Vid. D. Behrens,
Über deutsches Sprachgut im Französischen, 1924, p. 82. El parecido con el ibérico
gangadia ‘terreno arcilloso de gran tenacidad’ (Plinio XXXIII, 72) es casual.
Piedra canga ‘mineral de hierro con arcilla’, empleado en Bolivia (Ciro Bayo), más que tomado directamente del alemán, será pronunciación aindiada de
ganga, aunque también podría ser derivado regresivo de
CANGALLA, de otro origen, o cruce de las dos palabras.